WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.942 line:90%
APPROBATION

00:00:12.104 --> 00:00:14.880 line:90%
2 HEURES GRATIS AVEC TICKET APPROUVÉ

00:00:20.141 --> 00:00:23.533 line:90%
APPROBATION

00:00:29.627 --> 00:00:31.408 line:90%
Je viens pour l'approbation.

00:00:32.784 --> 00:00:37.311 line:90%
Toi. Tu es fabuleux.

00:00:37.944 --> 00:00:41.000 line:90%
- Pardon ? 
- Tu as un visage superbe.

00:00:41.001 --> 00:00:44.276 line:90%
Tu as des traits incroyables. 
On te l'a jamais dit ?

00:00:44.877 --> 00:00:45.877 line:90%
Non.

00:00:45.936 --> 00:00:49.330 line:90%
Ecoute. Tu as l'air pensif.

00:00:49.331 --> 00:00:53.089 line:90%
Il se peut que parfois 
les gens ne te comprennent pas,

00:00:53.090 --> 00:00:58.787 line:90%
mais un jour, on te verra 
pour ce que tu es réellement.

00:00:58.788 --> 00:01:03.284 line:90%
- C'est vrai, vous croyez ? 
- Absolument.

00:01:03.285 --> 00:01:06.503 line:90%
Tu es formidable.

00:01:07.204 --> 00:01:08.853 line:90%
APPROUVÉ

00:01:09.302 --> 00:01:14.191 line:90%
- Je viens pour l'approbation. 
- Vous êtes superbe, madame !

00:01:14.192 --> 00:01:16.855 line:90%
Vous avez des joues sublimes !

00:01:19.119 --> 00:01:20.842 line:90%
C'est vrai ?

00:01:22.803 --> 00:01:24.331 line:90%
- Monsieur ! 
- Oui ?

00:01:24.332 --> 00:01:26.800 line:90%
- Nous avons un incident. 
- Où ?

00:01:32.001 --> 00:01:33.999 line:90%
Qu'est-ce qui se passe ?

00:01:37.615 --> 00:01:41.661 line:90%
Vous êtes passée par là. 
Vous avez de l'expérience...

00:01:41.662 --> 00:01:44.427 line:90%
que les autres ne valorisent pas, 
mais vous le savez.

00:01:44.428 --> 00:01:46.171 line:90%
Dieu vous bénisse.

00:01:47.250 --> 00:01:50.326 line:90%
Ils ne sont pas tous clients, 
ils viennent juste le voir !

00:01:50.327 --> 00:01:53.777 line:90%
Monsieur, quelle forme ! 
Vous faites du sport ?

00:01:53.778 --> 00:01:55.309 line:90%
Non ça fait longtemps.

00:01:55.310 --> 00:01:59.015 line:90%
Bon, si j'en fait un peu. Merci !

00:01:59.924 --> 00:02:04.642 line:90%
Jeune homme, ici c'est un commerce, 
pas un club social.

00:02:04.643 --> 00:02:09.377 line:90%
Ce costume est superbe. 
Il vous va très bien.

00:02:12.665 --> 00:02:14.543 line:90%
Vous croyez ?

00:02:16.091 --> 00:02:20.282 line:90%
Vous travaillez dur. 
C'est vous qui faites marcher la boîte.

00:02:20.283 --> 00:02:25.010 line:90%
- Personne n'y prête attention. 
- Oui. Parfois c'est très stressant.

00:02:25.011 --> 00:02:31.352 line:90%
- Les gens se rendent pas compte. 
- Non. Ce que vous faites est super important.

00:02:31.353 --> 00:02:34.772 line:90%
Je parie que le chef 
serait content de te connaître.

00:02:34.773 --> 00:02:36.626 line:90%
Tu es formidable.

00:02:36.627 --> 00:02:40.210 line:90%
Tu génères des centaines d'emplois.

00:02:40.211 --> 00:02:43.658 line:90%
- C'est énorme ! 
- Ça fait du bien de vous écouter.

00:02:43.659 --> 00:02:46.952 line:90%
D'habitude, les gens 
ne sont pas reconnaissants.

00:02:46.953 --> 00:02:49.561 line:90%
Je suis juste le méchant ici.

00:02:49.562 --> 00:02:53.054 line:90%
Pas du tout. Tu donnes.

00:02:53.055 --> 00:02:57.452 line:90%
Tu sais ? Je connais des gens 
qui aimeraient te connaître.

00:02:58.062 --> 00:02:59.274 line:90%
BUSH APPROUVÉ

00:02:59.275 --> 00:03:01.722 line:90%
Mr le Président, 
peu importe ce que les gens disent,

00:03:01.723 --> 00:03:03.911 line:90%
- vous avez un bon swing au golf. 
- Dieu vous bénisse.

00:03:03.912 --> 00:03:04.886 line:90%
C'est sérieux !

00:03:04.887 --> 00:03:07.573 line:90%
Votre moustache est fantastique !

00:03:07.574 --> 00:03:10.031 line:90%
Burt Reynolds et Tom Selleck 
en meurent d'envie !

00:03:10.032 --> 00:03:12.048 line:90%
- Je ne plaisante pas ! 
- Merci.

00:03:12.049 --> 00:03:13.349 line:90%
De rien !

00:03:13.350 --> 00:03:16.759 line:90%
PAIX ENTRE ISRAEL ET PALESTINE !

00:03:16.760 --> 00:03:20.875 line:90%
SOURIEZ ! LE MARCHÉ DENTAIRE EXPLOSE !

00:03:25.288 --> 00:03:28.336 line:90%
Hugh Newman, un homme 
en train de changer le monde

00:03:28.337 --> 00:03:30.719 line:90%
avec stationnement et compliments gratuits.

00:03:34.177 --> 00:03:36.865 line:90%
Votre permis est périmé, monsieur.

00:03:36.866 --> 00:03:39.219 line:90%
C'est ce qui est génial 
dans ce que vous faites.

00:03:39.220 --> 00:03:42.003 line:90%
Vous êtes tellement observateur.

00:03:42.591 --> 00:03:45.340 line:90%
C'est vrai ? Vous pensez ça ?

00:03:45.341 --> 00:03:49.633 line:90%
- Hugh, quel est ton secret ? 
- J'adore voir les gens sourire.

00:03:54.000 --> 00:03:57.500 line:90%
ATTENDEZ ICI POUR LA PHOTO

00:03:57.923 --> 00:04:01.585 line:90%
On dirait qu'il n'y a personne que 
Hugh ne puisse pas faire sourire.

00:04:01.586 --> 00:04:03.803 line:90%
Au suivant !

00:04:03.850 --> 00:04:08.000 line:90%
Bienvenue au Département 
des Véhicules Motorisés

00:04:29.330 --> 00:04:30.886 line:90%
NE PAS SOURIRE

00:04:30.887 --> 00:04:34.386 line:90%
Pas de sourire sur la photo 
du permis de conduire, monsieur.

00:04:34.387 --> 00:04:36.797 line:90%
Ça n'est pas autorisé.

00:04:38.733 --> 00:04:40.526 line:90%
Suivant !

00:04:40.719 --> 00:04:44.135 line:90%
- Suivant. 
- Tu es incroyable !

00:04:44.136 --> 00:04:46.313 line:90%
Tu es tellement efficace !

00:04:46.614 --> 00:04:48.059 line:90%
Suivant.

00:04:48.403 --> 00:04:50.655 line:90%
Victoria.

00:04:50.656 --> 00:04:52.744 line:90%
Quel joli nom.

00:04:53.283 --> 00:04:54.957 line:90%
Suivant.

00:04:56.083 --> 00:04:58.563 line:90%
Tu prends soin de ton matériel.

00:04:58.564 --> 00:05:02.075 line:90%
- Ça se voit que tu y tiens. 
- On ferme, monsieur.

00:05:06.430 --> 00:05:10.839 line:90%
Je veux... juste te voir sourire.

00:05:11.220 --> 00:05:12.988 line:90%
Bonne nuit, monsieur.

00:05:14.819 --> 00:05:19.062 line:90%
- Nous pourrions nous rev... ? 
- Non, c'est impossible.

00:05:29.975 --> 00:05:31.368 line:90%
Suivant !

00:05:33.596 --> 00:05:37.531 line:90%
Elles sont assorties à tes yeux...

00:05:37.532 --> 00:05:40.216 line:90%
Tu as les plus beaux 
yeux que j'ai jamais vu.

00:05:40.217 --> 00:05:41.538 line:90%
Suivant.

00:05:41.539 --> 00:05:44.911 line:90%
Tu manges sainement. 
Tu prends soin de toi.

00:05:44.912 --> 00:05:46.825 line:90%
Tu es incroyable.

00:05:47.026 --> 00:05:51.081 line:90%
Tu es une sacrée maîtresse ! 
Tu le sors pendant une heure !

00:05:51.082 --> 00:05:54.341 line:90%
Beaucoup ne le feraient pas, mais toi si !

00:05:58.560 --> 00:06:01.203 line:90%
As-tu déjà souri ?

00:06:01.595 --> 00:06:04.564 line:90%
- Oui. 
- Quand ?

00:06:04.565 --> 00:06:07.249 line:90%
Quand j'étais petite.

00:06:07.250 --> 00:06:10.290 line:90%
Je suis sûr que tu 
as un très beau sourire.

00:06:10.291 --> 00:06:12.331 line:90%
Que s'est-il passé ?

00:06:13.255 --> 00:06:14.686 line:90%
Suivant !

00:06:14.889 --> 00:06:17.333 line:90%
Il ne te rappelle pas quelqu'un ?

00:06:17.334 --> 00:06:19.295 line:90%
Suivant.

00:06:19.296 --> 00:06:21.236 line:90%
Y'en a en couleur et noir et blanc !

00:06:21.237 --> 00:06:22.981 line:90%
Suivant.

00:06:33.018 --> 00:06:34.556 line:90%
Suivant !

00:06:38.475 --> 00:06:41.509 line:90%
Je voulais juste te voir sourire.

00:06:42.075 --> 00:06:43.923 line:90%
Je suis désolée.

00:06:49.139 --> 00:06:51.224 line:90%
Suivant !

00:06:51.225 --> 00:06:54.493 line:90%
Je viens pour l'approbation, 
s'il vous plaît.

00:06:56.665 --> 00:07:01.449 line:90%
Tu es...bien, mec.

00:07:01.850 --> 00:07:03.754 line:90%
Bien ?

00:07:03.755 --> 00:07:08.444 line:90%
- Juste "bien" ? 
- Ouais, t'es bien.

00:07:09.326 --> 00:07:12.578 line:90%
Tu n'as rien d'autre à dire ?

00:07:12.579 --> 00:07:14.806 line:90%
A quoi bon ?

00:07:35.543 --> 00:07:39.320 line:90%
AVIS DE FIN DE CONTRAT

00:07:42.392 --> 00:07:43.598 line:90%
Excusez-moi !

00:07:43.999 --> 00:07:45.524 line:90%
Excusez-moi !

00:07:45.525 --> 00:07:47.244 line:90%
Vous pouvez nous prendre en photo ?

00:07:50.845 --> 00:07:52.727 line:90%
Merci, merci beaucoup.

00:07:52.728 --> 00:07:54.856 line:90%
C'est la première fois qu'on vient ici.

00:07:57.166 --> 00:07:58.528 line:90%
Souriez.

00:08:01.088 --> 00:08:02.881 line:90%
C'est pas des vrais sourires.

00:08:04.110 --> 00:08:06.171 line:90%
Vous vous aimez ?

00:08:06.172 --> 00:08:09.459 line:90%
Vous êtes en voyage de vacances ?

00:08:10.035 --> 00:08:11.868 line:90%
C'est génial.

00:08:11.869 --> 00:08:15.394 line:90%
Si seulement je pouvais voyager 
avec celle que j'aime...

00:08:15.395 --> 00:08:17.826 line:90%
Et si quelqu'un nous prenait en photo...

00:08:17.827 --> 00:08:19.690 line:90%
Je sourirai pour de bon.

00:08:20.904 --> 00:08:23.771 line:90%
Vous avez tellement 
de raisons pour sourire.

00:08:23.772 --> 00:08:28.050 line:90%
Vous êtes beaux, 
au meilleur de votre vie !

00:08:28.051 --> 00:08:31.520 line:90%
Vous êtes... formidables !

00:08:35.334 --> 00:08:37.178 line:90%
Ne bougez plus !

00:08:38.514 --> 00:08:42.611 line:90%
Ça c'est un sourire ! 
Encore une, encore une !

00:08:43.435 --> 00:08:45.622 line:90%
Excellent ! Encore une !

00:08:45.623 --> 00:08:47.825 line:90%
Superbe ! Regardez-vous !

00:08:47.826 --> 00:08:49.082 line:90%
Fantastique !

00:08:49.483 --> 00:08:51.867 line:90%
Qu'est-ce que tu préfères chez ta femme ?

00:08:53.136 --> 00:08:57.058 line:90%
Elle m'accepte... en dépit de tout !

00:08:57.059 --> 00:08:59.502 line:90%
- Où vous êtes-vous connus ? 
- On est jurés.

00:08:59.503 --> 00:09:02.211 line:90%
Sers ton pays, 
et découvre l'amour de ta vie !

00:09:02.212 --> 00:09:04.548 line:90%
Vous êtes formidables !

00:09:05.049 --> 00:09:06.607 line:90%
Magnifique !

00:09:06.608 --> 00:09:08.684 line:90%
- J'adore ! 
- Merci !

00:09:08.685 --> 00:09:10.212 line:90%
Excusez-moi !

00:09:10.620 --> 00:09:13.963 line:90%
Ce sont les plus beaux 
sourires que j'ai jamais vu.

00:09:13.964 --> 00:09:16.971 line:90%
Tu veux gagner ta vie 
en prenant ces photos là ?

00:09:20.461 --> 00:09:23.242 line:90%
Désolé de vous interrompre.

00:09:23.843 --> 00:09:26.074 line:90%
Vous faites un beau couple.

00:09:26.105 --> 00:09:27.591 line:90%
Vous êtes modèles ?

00:09:27.592 --> 00:09:29.091 line:90%
Non.

00:09:29.769 --> 00:09:32.082 line:90%
Ça vous plairait de l'être ?

00:09:32.083 --> 00:09:34.724 line:90%
Vous avez les plus beaux 
yeux que j'ai jamais vu.

00:09:34.725 --> 00:09:37.317 line:90%
- Pardon ? 
- Vos yeux ! Ils sont superbes !

00:09:37.318 --> 00:09:40.490 line:90%
Vous êtes belle ! 
Et votre robe est assortie à vos yeux !

00:09:40.491 --> 00:09:42.794 line:90%
C'est parfait ! Je peux ?

00:09:42.795 --> 00:09:44.134 line:90%
D'accord !

00:09:44.162 --> 00:09:46.825 line:90%
Qu'aimez-vous le plus au monde ?

00:09:46.826 --> 00:09:50.973 line:90%
Ma fille. Elle a un si beau sourire.

00:10:08.200 --> 00:10:11.800 line:90%
DVM (Direction des Véhicules Motorisés)

00:10:15.565 --> 00:10:18.942 line:90%
Bonjour, vous faites les nettoyages ? 
Hugh Newman.

00:10:18.943 --> 00:10:21.867 line:90%
Hugh, peux-tu laisser ton permis 
quand tu auras fini ?

00:10:21.868 --> 00:10:23.648 line:90%
- Bien sûr. 
- Merci.

00:10:25.049 --> 00:10:26.228 line:90%
Ça va ?

00:10:38.789 --> 00:10:40.660 line:90%
Comment... ?

00:10:40.661 --> 00:10:43.006 line:90%
Tu... souries !?

00:10:43.007 --> 00:10:48.011 line:90%
mais... elle... tu... ?

00:10:57.852 --> 00:11:01.501 line:90%
- Suivant ! 
- Excusez-moi, monsieur.

00:11:01.502 --> 00:11:03.216 line:90%
Où est Victoria ?

00:11:03.217 --> 00:11:05.844 line:90%
Elle travaille plus ici. 
Elle a été virée.

00:11:05.845 --> 00:11:09.492 line:90%
- Suivant ! 
- Virée ?! Pourquoi ?

00:11:10.069 --> 00:11:13.228 line:90%
Elle était pas sérieuse.

00:11:14.801 --> 00:11:16.950 line:90%
Regardez ce qu'elle a pris.

00:11:16.951 --> 00:11:19.897 line:90%
Regardez-moi ça ! 
Ces photos sont gâchées !

00:11:19.898 --> 00:11:22.447 line:90%
On ne doit pas sourire !

00:11:22.448 --> 00:11:25.248 line:90%
C'est du n'importe quoi !

00:11:25.387 --> 00:11:27.311 line:90%
Où est-elle ?

00:12:05.762 --> 00:12:08.765 line:90%
PHOTO DU PASSEPORT

00:12:08.766 --> 00:12:10.851 line:90%
Tu vas t'éclater pendant ce voyage !

00:12:10.852 --> 00:12:13.585 line:90%
Et tout ce que tu auras 
à raconter à ton retour !

00:12:13.586 --> 00:12:17.150 line:90%
C'est dingue ! Depuis le temps 
que je veux voir Paris !

00:12:40.889 --> 00:12:44.438 line:90%
Je ne comprends pas. J'ai tout essayé...

00:12:44.439 --> 00:12:46.633 line:90%
Que s'est-il passé ?

00:12:47.849 --> 00:12:51.830 line:90%
Quand j'étais petite, 
ma mère est tombée malade.

00:12:51.831 --> 00:12:54.292 line:90%
Et ça n'a pas cessé.

00:12:54.293 --> 00:12:59.786 line:90%
Et durant toutes ces années, 
elle était tellement triste...

00:12:59.787 --> 00:13:05.227 line:90%
Que de la voir ainsi, 
j'en ai perdu le sourire.

00:13:05.228 --> 00:13:08.628 line:90%
Et je n'ai plus souri. 
Pendant des années.

00:13:10.672 --> 00:13:15.315 line:90%
Mais un jour, un jeune homme 
s'est approché d'elle.

00:13:15.316 --> 00:13:18.532 line:90%
Et lui a dit qu'elle était belle.

00:13:18.533 --> 00:13:22.756 line:90%
Tellement belle qu'il 
voulait la prendre en photo.

00:13:23.082 --> 00:13:25.566 line:90%
Et il l'a fait sourire.

00:13:25.567 --> 00:13:32.455 line:90%
Et là, après toutes ces années, 
elle s'est senti mieux.

00:13:43.621 --> 00:13:45.746 line:90%
Je savais que c'était toi.

00:13:45.747 --> 00:13:49.510 line:90%
Je t'ai cherché partout, 
mais je ne t'ai pas trouvé.

00:13:49.511 --> 00:13:53.120 line:90%
J'ai fait tous les parkings, 
j'ai payé tout ce qui était possible.

00:13:53.521 --> 00:13:56.273 line:90%
Mais... je ne t'ai pas trouvé.

00:13:56.274 --> 00:14:01.243 line:90%
Tu as payé aux parkings ? Pour moi ?

00:14:02.044 --> 00:14:03.172 line:90%
Oui.

00:14:05.946 --> 00:14:08.346 line:90%
Parce que TU es formidable.

00:14:08.347 --> 00:14:12.336 line:90%
Tu es incroyable !

00:14:13.850 --> 00:14:18.227 line:90%
Personne ne m'a jamais dit ça avant.